WAVIN'FLAG 希望よ届け。
http://bmr.jp/bands/detail/00001283.html
ケイナーンは、アフリカのソマリア出身のシンガー。
祖国ソマリアの内戦が激しくなり、12歳の時NYへ亡命。
現在はカナダ、トロント市を拠点に活動中しています。
彼のラップを中心とした楽曲は、彼自身が紛争と貧困を経験した中から
生まれたメッセージが多く含まれています。
そこにあるのは、悲しみや怒りではなく、希望。
愛すること。信じること。
初めて南アで聴いたときに、アフリカでこの曲に出会えた喜びを感じました。
南アで2010年に行なわれたFIFAワールドカップでのコカコーラによるテーマ曲で知っている方も多いと思います。
紹介するのは、オリジナル曲。ソマリアへの彼の希望を見出す想いが歌われていて、心が震えます。
アフリカ大陸は、その長い歴史の中で古くは奴隷貿易や植民地支配に、
南アのアパルトヘイトのように国内政治のために、多くの人が虐げられてきました。
そして紛争や災害による飢餓や貧困にも苦しんできました。
近年はエイズ禍も人々に大きな悲しみと打撃を与えています。
それでも、アフリカの人には、どんな痛みや怒りや悲しみをも、乗り越える強さがあります。命の祈りへと昇華させる、美しい歌や踊りや、人々の笑顔には、常に希望があります。
彼が歌っているのはソマリア紛争のことだけでなく、世界の全ての痛みに対する希望のメッセージ。
前へ進み、暗闇から抜け出て、光をつかむのは、私達自身であること。
私達には、それができること。
是非、聴いてみてください。
WAVIN' FLAG
僕はもっと成長し もっと強くなる
人は旗をふりながら 僕のことを自由と呼ぶだろう
僕はもっと大きくなり もっと強くなる
人は旗をふりながら 僕のことを自由と呼ぶだろう
そして 元の世界を取り戻すんだ
僕たちのいた場所へと帰るんだ
王が生まれた
ローマよりも強い王が
国は暴力的になった
そして貧しい人々が生まれた
でもそれは
僕が知っている僕の唯一の故郷
それが僕の育ったところ
それが僕らが歩き回った路上
暗闇の世界を
過酷な世界を生き残って
僕は一番遠くまでやってきた
路上から学ぶんだ
荒涼としていることもあるけれど
敗北しないことよりも
避難することを選んだ
僕らは もがき苦しみ
食べていくために戦い
いつになったら自由になれるのか
思い悩んでいる
僕らは 辛抱強く
運命の日を待っている
それは遠くないはず
僕はもっと成長し もっと強くなる
人は旗をふり、僕のことを自由を呼ぶだろう
そして 元の世界を取り戻んだ
僕たちは自分たちのいた場所へと帰るんだ
多くの戦争があり
暴力の傷跡をいたるところへ残していく
期待を運んできて
僕たちの手元に貧しさを残していく
愛こそが道だと彼らが言うのを僕はきいた
でも考えてごらん
どうやって彼らが僕らを扱い
信じさせようとしているか
僕らが彼らとの戦争を闘うことで
彼らは僕らを信用するんだ
僕たちをコントロールしてみても
彼らは僕たちを支配することはできない
なぜなら僕らは
バッファローの戦士のように
前へ前へとひたすらに前進していくから
僕らは もがき苦しみ
食べていくために戦い
いつになったら自由になれるのか 思い悩んでいる
僕らは もがき苦しみ
食べていくために戦い
いつになったら自由になれるのか 思い悩んでいる
僕は成長し、もっと強くなる
人は旗をふり、僕を自由と呼ぶ
そして 元の世界を取り戻すんだ
僕たちは自分たちのいた場所へと帰るんだ
僕は成長し、もっと強くなる
人は旗をふり、僕を自由と呼ぶ
そして 元の世界を取り戻す
僕たちは自分たちのいた場所へと帰るんだ
そして、誰もがこのことを歌うんだ
君と僕で このことを歌うんだ
すべての人が このことを歌うんだ
僕はもっと成長し もっと強くなる
彼らは旗をふり 僕のことを自由と呼ぶ
そして 元の世界を取り戻す
僕たちは自分たちのいた場所へと帰るんだ
僕はもっと大きくなり、もっと強くなる
彼らは旗をふり、僕のことを自由と呼ぶ
そして 元の世界を取り戻すんだ
僕たちは自分たちのいた場所へと帰るんだ
僕はもっと成長し、もっと大きくなっていく
僕はもっともっと強くなるんだ
はためく旗のように
はためく旗のように
WAVIN' FLAG（はためく旗）のように
（訳 小山えり子）
Wavin' Flag 歌詞 (Lyrics)
When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back
Born to a throne, stronger than Rome
But Violent prone, poor people zone
But it’s my home, all I have known
Where I got grown, streets we would roam
But out of the darkness, I came the farthest
Among the hardest survival
Learn from these streets, it can be bleak
Except no defeat, surrender retreat
So we struggling, fighting to eat and
We wondering when we’ll be free
So we patiently wait, for that fateful day
It’s not far away, so for now we say
When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back
So many wars, settling scores
Bringing us promises, leaving us poor
I heard them say, love is the way
Love is the answer, that’s what they say,
But look how they treat us, make us believers
We fight their battles, then they deceive us
Try to control us, they couldn’t hold us
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers
But we struggling, fighting to eat
And we wondering, when we’ll be free
So we patiently wait, for that faithful day
It’s not far away, but for now we say
When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back
When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back
And everybody will be singing it
And you and I will be singing it
And we all will be singing it
When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back
When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back
When I get older, when I get older
I will be stronger, just like a Waving Flag
Just like a Waving Flag, just like a Waving flag
Flag, flag, Just like a Waving Flag.
